"the game is up" in Arabic

• انتهت اللعبة
• انكشف الأمر

Definition

هذا التعبير يعني أن خدعة شخص ما أو خطته السرية أو خداعه قد تم اكتشافه أو انتهى، ولا يمكنه الاستمرار في الإخفاء أو الخداع.

Usage Notes (Arabic)

عبارة 'The game is up' غير رسمية وتستخدم غالبًا في القصص أو الأفلام عندما يُكشف عن خدعة أو سر. لا تُستخدم في الألعاب الحقيقية، بل عند كشف الحقيقة، كأن تقول: 'لقد انكشف أمرك.'

Examples

Now that they found the hidden money, the game is up.

الآن بعد أن وجدوا المال المخفي، **انتهت اللعبة**.

He tried to lie, but soon realized the game is up.

حاول أن يكذب، لكنه أدرك بسرعة أن **انتهت اللعبة**.

When the police arrived, the game is up for the thieves.

عندما وصلت الشرطة، **انتهت اللعبة** للصوص.

We tried to keep it a secret, but I guess the game is up now.

حاولنا إبقاء الأمر سراً، لكن أظن أن **انتهت اللعبة** الآن.

You can drop the act—the game is up and everyone knows the truth.

يمكنك التوقف عن التمثيل—**انتهت اللعبة** والجميع يعرف الحقيقة.

As soon as they saw the evidence, we knew the game is up for good.

بمجرد أن رأوا الدليل، عرفنا أن **انتهت اللعبة** للأبد.