"the final word" in Arabic

• الكلمة الأخيرة
• القرار النهائي

Definition

السلطة أو الحق في اتخاذ القرار النهائي بشأن شيء ما؛ أو آخر ما يقال في نقاش أو جدال.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم في سياقات رسمية أو هامة مثل العمل أو الأسرة. تعبيرات شائعة: 'have the final word' (يملك قرار الحسم)، 'that's the final word' (انتهى النقاش). ويمكن أن تعني آخر جملة في نقاش.

Examples

She always wants to have the final word in meetings.

هي دائماً تريد أن يكون لها **الكلمة الأخيرة** في الاجتماعات.

My father has the final word about our holiday plans.

والدي له **الكلمة الأخيرة** في خطط عطلتنا.

The judge gave the final word in the case.

القاضي أعطى **الكلمة الأخيرة** في القضية.

Sorry, but your mom has the final word when it comes to dessert.

عذراً، لكن والدتك لها **الكلمة الأخيرة** عندما يتعلق الأمر بالحلوى.

After a long debate, the boss had the final word and ended the discussion.

بعد مناقشة طويلة، المدير كان له **الكلمة الأخيرة** وأنهى النقاش.

No matter what we say, the coach always has the final word.

مهما قلنا، المدرب دائماً له **الكلمة الأخيرة**.