"the final say" in Arabic

• الكلمة الأخيرة

Definition

إذا كان لدى شخص ما "الكلمة الأخيرة"، فهذا يعني أن لديه السلطة النهائية لاتخاذ القرار ولا يمكن لأحد أن يرفض قراره.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم في المواقف الرسمية وغير الرسمية للدلالة على من يملك سلطة اتخاذ القرار النهائي. لا تعني بالضرورة أن الشخص هو المتحدث الأخير، بل هو صاحب القرار النهائي.

Examples

My mom always has the final say about family vacations.

أمي دائمًا لديها **الكلمة الأخيرة** في قرارات العطلات العائلية.

The boss has the final say in all important matters.

المدير لديه **الكلمة الأخيرة** في جميع الأمور الهامة.

Does the committee have the final say on the budget?

هل لدى اللجنة **الكلمة الأخيرة** بشأن الميزانية؟

You can suggest ideas, but Dad gets the final say.

يمكنك اقتراح أفكار، لكن الأب هو من يملك **الكلمة الأخيرة**.

No one except the principal has the final say about school rules.

لا أحد غير المدير لديه **الكلمة الأخيرة** بشأن قواعد المدرسة.

Even if everyone disagrees, she’ll have the final say.

حتى لو اختلف الجميع، سيكون لديها **الكلمة الأخيرة**.