"the devil is in the details" in Vietnamese
Definition
Câu này có nghĩa là những chi tiết nhỏ hoặc bị bỏ qua có thể gây ra rắc rối lớn hoặc làm mọi việc trở nên phức tạp hơn.
Usage Notes (Vietnamese)
Thường dùng khi nhấn mạnh việc cần kiểm tra kỹ hợp đồng, dự án, hoặc hướng dẫn. Tương tự cụm 'đọc kỹ phần chữ nhỏ'.
Examples
Before signing the contract, remember the devil is in the details.
Trước khi ký hợp đồng, hãy nhớ rằng **ma quỷ nằm ở chi tiết**.
She checks every part because the devil is in the details.
Cô ấy kiểm tra mọi phần vì **ma quỷ nằm ở chi tiết**.
This plan looks simple, but the devil is in the details.
Kế hoạch này trông đơn giản, nhưng **ma quỷ nằm ở chi tiết**.
Wow, you missed a tiny step and it ruined everything—the devil is in the details.
Ôi, bạn bỏ lỡ một bước nhỏ và mọi thứ hỏng hết—**ma quỷ nằm ở chi tiết**.
It seemed like an easy recipe, but really, the devil is in the details when it comes to baking.
Công thức tưởng dễ, nhưng thật ra **ma quỷ nằm ở chi tiết** khi nướng bánh.
I double-check my work because I know the devil is in the details—one mistake and it could all go wrong.
Tôi kiểm tra lại công việc vì tôi biết **ma quỷ nằm ở chi tiết**—một sai sót là hỏng hết.