"the devil is in the details" in Portuguese (PT)
Definition
Esta expressão significa que pequenos detalhes descuidados podem causar grandes problemas ou tornar algo mais complicado do que parece.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Normalmente utilizado em contextos formais ou semiformal para sublinhar a importância de verificar todos os detalhes, especialmente em contratos ou projetos. Expressões similares: 'atenção ao detalhe.'
Examples
Before signing the contract, remember the devil is in the details.
Antes de assinar o contrato, lembra-te de que **o diabo está nos detalhes**.
She checks every part because the devil is in the details.
Ela verifica cada parte porque **o diabo está nos detalhes**.
This plan looks simple, but the devil is in the details.
Este plano parece simples, mas **o diabo está nos detalhes**.
Wow, you missed a tiny step and it ruined everything—the devil is in the details.
Uau, perdeste um pequeno passo e estragou tudo—**o diabo está nos detalhes**.
It seemed like an easy recipe, but really, the devil is in the details when it comes to baking.
Parecia uma receita fácil, mas realmente **o diabo está nos detalhes** quando se trata de confeitaria.
I double-check my work because I know the devil is in the details—one mistake and it could all go wrong.
Confiro o meu trabalho duas vezes porque sei que **o diabo está nos detalhes**; um erro e pode correr tudo mal.