"the devil is in the details" in Bengali
Definition
এই প্রবাদটি দ্বারা বোঝানো হয় ছোট বা উপেক্ষিত অংশে বড় সমস্যা বা জটিলতা লুকিয়ে থাকতে পারে।
Usage Notes (Bengali)
চুক্তি, প্রকল্প বা নির্দেশনার সময় সবকিছু ভালোভাবে খতিয়ে দেখতে এই কথাটি বলা হয়। 'fine print'-এর মতো অর্থেও ব্যবহৃত হয়।
Examples
Before signing the contract, remember the devil is in the details.
চুক্তিতে সাইন করার আগে, মনে রাখবেন **সর্বনাশ লুকিয়ে আছে ছোটখাটো বিশদে**।
She checks every part because the devil is in the details.
সে প্রতিটি অংশ পরীক্ষা করে দেখে, কারণ **সর্বনাশ লুকিয়ে আছে ছোটখাটো বিশদে**।
This plan looks simple, but the devil is in the details.
এই পরিকল্পনা সহজ মনে হচ্ছে, কিন্তু **সর্বনাশ লুকিয়ে আছে ছোটখাটো বিশদে**।
Wow, you missed a tiny step and it ruined everything—the devil is in the details.
বাহ, তুমি একটা ছোট্ট ধাপ মিস করেছো আর সবকিছু নষ্ট হয়ে গেছে—**সর্বনাশ লুকিয়ে আছে ছোটখাটো বিশদে**।
It seemed like an easy recipe, but really, the devil is in the details when it comes to baking.
রেসিপিটা সহজ মনে হয়েছিল, কিন্তু সত্যি বলতে, রান্নার জগতে **সর্বনাশ লুকিয়ে আছে ছোটখাটো বিশদে**।
I double-check my work because I know the devil is in the details—one mistake and it could all go wrong.
আমি আমার কাজ আবার পরীক্ষা করি, কারণ আমি জানি **সর্বনাশ লুকিয়ে আছে ছোটখাটো বিশদে**—একটা ভুলেই সব শেষ হতে পারে।