"the cutting edge" in Arabic

• الريادة
• أحدث ما توصل إليه العلم

Definition

المرحلة الأكثر تقدمًا أو ابتكارًا في مجال أو تقنية أو نشاط ما؛ كما يشير إلى الريادة في التقدم.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم حرفيًا (طرف السكين الحاد) أو مجازيًا للتعبير عن الريادة في مجال ما. شائع في السياق العلمي والتقني؛ العبارة (at the cutting edge of...) منتشرة بالإنجليزية. تأتي في سياق رسمي أكثر من بدائل مثل "حديث".

Examples

This company is at the cutting edge of medical research.

توجد هذه الشركة في **الريادة** في مجال البحث الطبي.

We always use the cutting edge technology in our products.

نستخدم دائمًا **أحدث ما توصل إليه العلم** في منتجاتنا.

His ideas are truly at the cutting edge of design.

أفكاره فعليًا في **الريادة** بمجال التصميم.

If you want to stay ahead, you need to be at the cutting edge.

إذا أردت أن تتفوق، عليك أن تكون في **الريادة**.

Our new smartphone is right at the cutting edge of the market.

هاتفنا الذكي الجديد هو في **أحدث ما توصل إليه العلم** في السوق.

She's always working on projects that are at the cutting edge of science.

هي دائمًا تعمل على مشاريع في **الريادة** في مجال العلوم.