"the crux of the matter" in Arabic

• جوهر الموضوع
• لبّ القضية

Definition

النقطة الأكثر أهمية أو الجوهرية في مشكلة أو نقاش؛ الجزء الأساسي الذي يعتمد عليه كل شيء.

Usage Notes (Arabic)

هذه عبارة رسمية وأحيانًا أدبية، غالبًا ما تُستخدم عند التركيز على الجانب الأهم من قضية ما في النقاشات أو العروض أو المقالات. مرادفاتها: 'جوهر المسألة'، 'لب الموضوع'. نادر الاستخدام في الحديث اليومي.

Examples

Let's get to the crux of the matter and solve this problem.

دعونا نصل إلى **جوهر الموضوع** ونحل هذه المشكلة.

The crux of the matter is that we don't have enough information.

**جوهر الموضوع** أننا لا نملك معلومات كافية.

He explained the crux of the matter to everyone in the meeting.

شرح **جوهر الموضوع** للجميع في الاجتماع.

If you ask me, the crux of the matter is trust—without it, nothing will work.

إذا سألتني، فإن **لب القضية** هو الثقة؛ بدونها لن ينجح أي شيء.

We talked for hours but never reached the crux of the matter.

تحدثنا لساعات ولم نصل أبداً إلى **جوهر الموضوع**.

She always cuts straight to the crux of the matter in any discussion.

هي دائماً تذهب مباشرة إلى **لب الموضوع** في أي نقاش.