"the crux of the matter" in Portuguese (PT)
Definition
A parte mais importante ou central de um problema ou discussão; o essencial de que tudo depende.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão formal e um pouco literária, utilizada para focar no ponto mais importante de um problema. Usada em textos, conferências e discussões importantes. Sinónimos: 'o essencial', 'o ponto fulcral'. Não é comum em conversas informais.
Examples
Let's get to the crux of the matter and solve this problem.
Vamos ao **cerne da questão** e resolver este problema.
The crux of the matter is that we don't have enough information.
**O cerne da questão** é que não temos informação suficiente.
He explained the crux of the matter to everyone in the meeting.
Ele explicou **o ponto principal** a todos na reunião.
If you ask me, the crux of the matter is trust—without it, nothing will work.
Se me perguntares, **o cerne da questão** é a confiança — sem ela, nada funciona.
We talked for hours but never reached the crux of the matter.
Falámos durante horas mas nunca chegámos ao **cerne da questão**.
She always cuts straight to the crux of the matter in any discussion.
Ela vai sempre direto ao **cerne da questão** em qualquer discussão.