"the cold shoulder" in Turkish
Definition
Birine kasten ilgisiz veya soğuk davranmak, genellikle hoşnutsuzluk, kızgınlık ya da mesafe göstermek için yapılır.
Usage Notes (Turkish)
Gayri resmi deyimdir. 'Birine soğuk davranmak' veya 'soğuk omuz göstermek' yaygındır. İnsan ilişkilerinde kullanılır, yiyecek ya da nesneler için değil. Açık çatışmadan daha hafif, ancak sadece meşgul olmaktan fazlasıdır.
Examples
She gave me the cold shoulder at the party.
Partide bana **soğuk davrandı**.
Don’t give your friends the cold shoulder.
Arkadaşlarına **soğuk davranma**.
After the argument, he got the cold shoulder for a week.
Kavga sonrası ona bir hafta boyunca **soğuk davranıldı**.
I don’t know what I did wrong, but she’s totally giving me the cold shoulder.
Ne yanlış yaptım bilmiyorum, ama bana tamamen **soğuk davranıyor**.
He tried apologizing, but everyone still gave him the cold shoulder.
O özür dilemeye çalıştı ama herkes ona yine de **soğuk davrandı**.
Sometimes coworkers give the cold shoulder when they’re upset, instead of talking about it.
Bazen iş arkadaşları, kızınca konuşmak yerine **soğuk davranır**.