"the cold shoulder" in Portuguese (BR)
Definition
Ignorar ou mostrar indiferença de propósito a alguém, geralmente para demonstrar desaprovação, raiva ou distância.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, geralmente usada como 'dar o cold shoulder para alguém'. Só se aplica a interações sociais, não a coisas ou situações. Demonstra indiferença, não hostilidade explícita.
Examples
She gave me the cold shoulder at the party.
Ela me deu **o cold shoulder** na festa.
Don’t give your friends the cold shoulder.
Não dê **o cold shoulder** aos seus amigos.
After the argument, he got the cold shoulder for a week.
Depois da discussão, ele levou **o cold shoulder** por uma semana.
I don’t know what I did wrong, but she’s totally giving me the cold shoulder.
Não sei o que fiz de errado, mas ela está totalmente me dando **o cold shoulder**.
He tried apologizing, but everyone still gave him the cold shoulder.
Ele tentou pedir desculpas, mas todo mundo continuou dando **o cold shoulder** pra ele.
Sometimes coworkers give the cold shoulder when they’re upset, instead of talking about it.
Às vezes os colegas dão **o cold shoulder** quando ficam chateados, em vez de conversar sobre isso.