"the big picture" in Turkish
Definition
Bir durumun sadece detaylarına değil, tamamına ve esaslarına odaklanan genel bakış açısıdır.
Usage Notes (Turkish)
Detaylara takılmamak, ana fikri ya da sonucu görmek anlamında kullanılır. İş ve strateji görüşmelerinde 'genel tabloya bakmak' sıkça geçer.
Examples
Try to focus on the big picture instead of small problems.
Küçük problemler yerine **genel tabloya** odaklanmaya çalış.
She always thinks about the big picture at work.
O işte her zaman **genel tabloyu** düşünür.
We need to see the big picture before making a decision.
Karar vermeden önce **genel tabloyu** görmeliyiz.
You keep worrying about tiny mistakes—try stepping back and looking at the big picture.
Sürekli küçük hatalara takılıyorsun—biraz geri çekilip **genel tabloya** bakmayı dene.
If you only focus on the details, you might miss the big picture.
Sadece ayrıntılara odaklanırsan, **genel tabloyu** kaçırabilirsin.
Let's not get lost in the numbers—what does the big picture tell us?
Rakamların arasında kaybolmayalım—**genel tablo** bize neyi gösteriyor?