"the apple does not fall far from the tree" in Korean
Definition
이 표현은 자식이 부모를 닮는다는 것을 의미합니다. 외모, 성격, 능력 등 다양한 면에서 쓰입니다.
Usage Notes (Korean)
부모와 자식의 비슷한 행동이나 성격을 지적할 때 사용합니다. 긍정적, 부정적 상황 모두에 쓰입니다.
Examples
People say the apple does not fall far from the tree when they see a child act like their parent.
아이들이 부모처럼 행동하면 사람들은 '**부전자전**'이라고 말합니다.
Sarah is talented at music, just like her father—the apple does not fall far from the tree.
사라는 음악에 재능이 있는데, 아버지를 닮았죠—**부전자전**입니다.
Tom got in trouble at school, just like his dad did. The apple does not fall far from the tree.
톰이 학교에서 문제를 일으켰는데, 아버지도 그랬죠. **그 아버지에 그 아들**.
When I saw Anna arguing like her mom, I thought, 'the apple does not fall far from the tree.'
안나가 엄마처럼 논쟁하는 걸 보고 '**부전자전**'이라고 생각했어요.
You play soccer just like your dad—the apple does not fall far from the tree!
너도 아빠처럼 축구를 잘하네—**부전자전**이야!
No wonder Emily loves reading—her mom's a librarian. The apple does not fall far from the tree.
에밀리가 책 읽는 걸 좋아하는 게 당연하죠. 엄마가 사서잖아요. **부전자전**입니다.