"the acid test" in Spanish
Definition
Una prueba o situación que demuestra realmente lo bueno que es algo o revela su valor o calidad verdadera.
Usage Notes (Spanish)
Se usa en contextos formales e informales para hablar de un momento decisivo que demuestra el verdadero valor de algo. Es común decir 'la prueba de fuego'. No se refiere a un test literal con ácido.
Examples
Passing this exam will be the acid test for your English skills.
Aprobar este examen será **la prueba definitiva** para tus habilidades en inglés.
This match is the acid test for our team.
Este partido es **la prueba de fuego** para nuestro equipo.
The project will face the acid test when customers try it.
El proyecto pasará **la prueba definitiva** cuando los clientes lo prueben.
Everyone liked the idea, but launching it to the public will be the acid test.
A todos les gustó la idea, pero lanzarla al público será **la prueba de fuego**.
For many athletes, the Olympics is the acid test of their career.
Para muchos deportistas, los Juegos Olímpicos son **la prueba definitiva** de su carrera.
Now that she's managing the team, this season will be the acid test for her leadership.
Ahora que dirige el equipo, esta temporada será **la prueba de fuego** para su liderazgo.