"the acid test" in Portuguese (BR)
Definition
Um teste ou situação que mostra o quão bom algo realmente é, revelando seu verdadeiro valor ou qualidade.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão comum em situações formais e informais. Indica o teste final que mostra o verdadeiro valor ou qualidade. Não confunda com testes literais de laboratório.
Examples
Passing this exam will be the acid test for your English skills.
Passar nesta prova será **o teste decisivo** para o seu inglês.
This match is the acid test for our team.
Este jogo é **o teste final** para o nosso time.
The project will face the acid test when customers try it.
O projeto passará **pelo teste decisivo** quando os clientes o experimentarem.
Everyone liked the idea, but launching it to the public will be the acid test.
Todos gostaram da ideia, mas lançá-la ao público será **o teste final**.
For many athletes, the Olympics is the acid test of their career.
Para muitos atletas, as Olimpíadas são **o teste decisivo** de suas carreiras.
Now that she's managing the team, this season will be the acid test for her leadership.
Agora que ela lidera a equipe, esta temporada será **o teste final** para sua liderança.