"that takes the cake" in Hindi

यह तो हद हो गई

Definition

जब किसी घटनाओं की कड़ी में कुछ सबसे चौंकाने वाला या परेशान करने वाला हो, तो इसे कहते हैं।

यह एक अनौपचारिक और अक्सर तंज़ कसने वाले अंदाज़ में कही जाती है। जब कोई घटना हद से ज्यादा अजीब, बुरी या चौंकाने वाली हो, तब इसका इस्तेमाल करते हैं।

My phone broke again, but this time it fell in the toilet—that takes the cake.

मेरा फोन फिर से टूट गया, लेकिन इस बार तो टॉयलेट में गिर गया—**यह तो हद हो गई**।

You forgot my birthday again? That takes the cake!

तुमने फिर मेरा जन्मदिन भूल गए? **यह तो हद हो गई**!

He was late every day, but missing the test takes the cake.

वह रोज़ देर से आता था, लेकिन परीक्षा मिस करना **यह तो हद हो गई**।

I thought she couldn't surprise me anymore, but her latest story takes the cake.

मुझे लगा था कि वो अब और हैरान नहीं करेगी, लेकिन उसकी नई कहानी **यह तो हद हो गई**।

Your bad luck is crazy, but getting a flat tire on your way to a job interview really takes the cake.

तुम्हारा बुरा भाग्य अजीब है, लेकिन नौकरी इंटरव्यू पर जाते हुए टायर पंचर होना सच में **यह तो हद हो गई**।

I've heard some wild excuses, but blaming the cat for crashing your car takes the cake.

मैंने कई बहाने सुने हैं, लेकिन कार के दुर्घटनाग्रस्त होने के लिए बिल्ली को दोष देना **यह तो हद हो गई**।