"that takes the cake" in Chinese (Traditional)

• 這真是太誇張了
• 這簡直過分

Definition

用於表示某件事情是在一連串事件中最令人驚訝、生氣或荒謬的。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

屬於非正式、常帶諷刺語氣的用語。用來強調某事特別離譜或荒唐，通常帶有負面批評。類似於「這也太離譜了」。

Examples

My phone broke again, but this time it fell in the toilet—that takes the cake.

我的手機又壞了，這次還掉進了馬桶——**這真是太誇張了**。

You forgot my birthday again? That takes the cake!

你又忘了我的生日？**這簡直過分**！

He was late every day, but missing the test takes the cake.

他每天都遲到，但錯過考試**太離譜了**。

I thought she couldn't surprise me anymore, but her latest story takes the cake.

我以為她再也不會讓我喫驚了，但她最近的故事**太誇張了**。

Your bad luck is crazy, but getting a flat tire on your way to a job interview really takes the cake.

你的運氣真的很差，但去面試路上爆胎**真的太過分了**。

I've heard some wild excuses, but blaming the cat for crashing your car takes the cake.

我聽過很多荒謬藉口，但把車禍怪到貓頭上**太離譜了**。