"that sucks" in Arabic

• هذا سيئ
• يا للخسارة

Definition

تعبير غير رسمي ودارج يُستخدم للتعبير عن أن شيئًا ما سيئ، مخيب للآمال أو غير سار.

Usage Notes (Arabic)

غير رسمي ويُعتبر عامية خفيفة؛ يُستخدم غالبًا بين الأصدقاء أو في أجواء غير رسمية. غير مناسب في السياقات الرسمية أو مع الغرباء. قد يبدو فظًا أحيانًا حسب الموقف.

Examples

That sucks. You lost your wallet.

**هذا سيئ**. فقدت محفظتك.

It's raining on your birthday? That sucks.

تمطر في يوم ميلادك؟ **يا للخسارة**.

Your team lost the final? That sucks!

خسر فريقك النهائي؟ **هذا سيئ**!

I can't believe my phone broke again. That sucks so much.

هاتفي تعطل مرة أخرى. **يا للخسارة**.

You have to work late on Friday? That sucks—let's reschedule our plans.

عليك العمل متأخرًا يوم الجمعة؟ **يا للخسارة**—دعنا نعيد ترتيب خططنا.

Got stuck in traffic for two hours? Man, that sucks.

علقت في الزحمة لساعتين؟ يا رجل، **هذا سيئ**.