"that does it" in Bengali
Definition
এই বাক্যাংশটি ব্যবহার করা হয় যখন কারও ধৈর্যের সীমা শেষ হয়ে যায়, বিশেষ করে রাগ, বিরক্তি বা কোনো কিছু শেষ করতে চাওয়ার সময়।
Usage Notes (Bengali)
বেশ informal; সাধারণত রাগ বা বিরক্তি প্রকাশ করতে মুখে ব্যবহার হয়। ‘That does it!’ বলার পরেই সাধারণত কেউ কাজ করে ফেলে।
Examples
That does it! I can't listen to this noise anymore.
**এবার শেষ**! আমি আর এই শব্দ শুনতে পারছি না।
She shouted, 'That does it,' and left the room.
সে চিৎকার করে বলল, '**এবার যথেষ্ট**', আর ঘর ছেড়ে বেরিয়ে গেল।
If you break one more dish, that does it!
তুমি আরেকটা বাসন ভাঙলে, **এবার শেষ**!
Okay, that does it—I'm calling the manager right now!
ঠিক আছে, **এবার যথেষ্ট**—আমি এখনই ম্যানেজারকে ফোন করছি!
Every day it's something new. That does it, I’m moving out.
প্রতিদিন নতুন কিছু হয়। **এবার যথেষ্ট**, আমি বাসা ছেড়ে যাচ্ছি।
After hearing all the excuses, he finally said, 'That does it. No more chances.'
সব অজুহাত শোনার পরে সে শেষে বলল, '**এবার যথেষ্ট**। আর কোনো সুযোগ নেই।'