"that beats everything" in Portuguese (BR)
Definition
Uma maneira informal de dizer que algo é a coisa mais surpreendente, inacreditável ou extrema que você já viu, geralmente quando está chocado ou irritado.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão antiga ou regional, parecida com 'isso é o cúmulo'. Usada para surpresa, irritação ou descrença. Evite em contextos formais.
Examples
That beats everything! I can’t believe it happened again.
**Isso supera tudo**! Não acredito que aconteceu de novo.
When my car broke down again, I thought, 'that beats everything.'
Quando meu carro quebrou de novo, pensei: '**isso é o cúmulo**.'
He lied straight to my face—that beats everything.
Ele mentiu na minha cara—**isso supera tudo**.
'Oh, come on! She forgot my birthday again? That beats everything.'
Ah, fala sério! Ela esqueceu meu aniversário de novo? **Isso supera tudo**.
'You got a parking ticket—again? That beats everything!'
Você levou multa de novo? **Isso supera tudo**!
Just when I thought the meeting was over, they added another hour. That beats everything.
Bem quando achei que a reunião tinha acabado, acrescentaram mais uma hora. **Isso é o cúmulo**.