"that beats everything" in Chinese (Simplified)

• 这真是太离谱了
• 这太不可思议了

Definition

这是指你看到的事情中最令人惊讶、不可思议或极端的情况，常用于震惊或恼火时的不正式表达。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

带有些许陈旧或地区色彩，含义类似'太离谱了'。常用于表达震惊、烦恼或怀疑，不适合正式场合。

Examples

That beats everything! I can’t believe it happened again.

这**真是太离谱了**！居然又发生了。

When my car broke down again, I thought, 'that beats everything.'

我的车又坏了，我心想：“**这太不可思议了**。”

He lied straight to my face—that beats everything.

他当面骗我——**这真是太离谱了**。

'Oh, come on! She forgot my birthday again? That beats everything.'

哎，拜托！她又忘了我生日？**这真是太离谱了**。

'You got a parking ticket—again? That beats everything!'

你又收到停车罚单了？**这太不可思议了**！

Just when I thought the meeting was over, they added another hour. That beats everything.

我还以为会议结束了，他们又加了一小时。**这真是太离谱了**。