"that beats everything" in Japanese

• それはもう驚きだ
• それはすごい

Definition

驚きや信じられない、極端な出来事を見たときによく使う、カジュアルな驚きの表現です。

Usage Notes (Japanese)

やや古風または地方的な表現。驚きやあきれ、信じられないという気持ちを表す。フォーマルな場では避ける。

Examples

That beats everything! I can’t believe it happened again.

また起きたなんて、**それはもう驚きだ**！

When my car broke down again, I thought, 'that beats everything.'

車がまた壊れた時、私は「**それはもう驚きだ**」と思った。

He lied straight to my face—that beats everything.

彼は私に直接ウソをついた—**それはすごい**。

'Oh, come on! She forgot my birthday again? That beats everything.'

もうやだ！また私の誕生日を忘れたの？**それはもう驚きだ**。

'You got a parking ticket—again? That beats everything!'

また駐車チケット？**それはすごい**！

Just when I thought the meeting was over, they added another hour. That beats everything.

会議が終わったと思ったら、さらに一時間追加された。**それはもう驚きだ**。