"that beats everything" in Chinese (Traditional)

• 這真是太離譜了
• 這太不可思議了

Definition

這是指你見過最令人驚訝、不可思議或極端的事情，通常在震驚或生氣時用的非正式說法。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

帶有一點老式或地方色彩，類似「太離譜了」。常用於驚訝、懷疑或不滿時，不宜在正式場合使用。

Examples

That beats everything! I can’t believe it happened again.

這**真是太離譜了**！竟然又發生了。

When my car broke down again, I thought, 'that beats everything.'

我的車又壞了，我心裡想：「**這太不可思議了**。」

He lied straight to my face—that beats everything.

他當面騙我——**這真是太離譜了**。

'Oh, come on! She forgot my birthday again? That beats everything.'

哎，拜託！她又忘了我生日？**這真是太離譜了**。

'You got a parking ticket—again? That beats everything!'

你又收到停車罰單了？**這太不可思議了**！

Just when I thought the meeting was over, they added another hour. That beats everything.

我還以為會議結束了，他們又加了一小時。**這真是太離譜了**。