"that beats everything" in Arabic

هذا يفوق كل شيءهذا غير معقول

Definition

طريقة غير رسمية للتعبير عن أن شيئًا ما هو الأكثر مفاجأة أو لا يصدق أو متطرف شاهدته، وغالبًا عند الذهول أو الانزعاج.

تعبير قديم أو يستخدم في مناطق معينة، للتعبير عن الدهشة أو الانزعاج الشديد. ليس مناسبًا في المواقف الرسمية.

That beats everything! I can’t believe it happened again.

**هذا يفوق كل شيء**! لا أصدق أنه حدث مرة أخرى.

When my car broke down again, I thought, 'that beats everything.'

عندما تعطلت سيارتي مرة أخرى، فكرت '**هذا يفوق كل شيء**'.

He lied straight to my face—that beats everything.

لقد كذب في وجهي—**هذا غير معقول**.

'Oh, come on! She forgot my birthday again? That beats everything.'

أوه، هيا! هل نسيت عيد ميلادي مرة أخرى؟ **هذا غير معقول**.

'You got a parking ticket—again? That beats everything!'

حصلت على مخالفة وقوف مرة أخرى؟ **هذا يفوق كل شيء**!

Just when I thought the meeting was over, they added another hour. That beats everything.

عندما ظننت أن الاجتماع انتهى، أضافوا ساعة أخرى. **هذا غير معقول**.