"thankless" in Arabic

• عقيم
• غير مُقدَّر

Definition

يوصف به العمل أو الجهد الذي لا يُقابل بالشكر أو التقدير رغم صعوبته أو أهميته.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالبًا للأعمال أو المهام التي لا تحظى بالتقدير؛ قد يعطي إحساسًا سلبيًا أو بالاستياء أحيانًا. شائع في 'thankless job' و'thankless task'. لا يعني غياب الشكر تمامًا، بل قلة التقدير بشكل عام.

Examples

Cleaning the streets is often a thankless task.

تنظيف الشوارع غالبًا مهمة **عقيمة**.

Being a referee is often a thankless job.

أن تكون حكمًا غالبًا ما يكون عملاً **عقيمًا**.

She did many thankless chores around the house.

قامت بالكثير من الأعمال المنزلية **غير المقدَّرة**.

Parenting young kids is hard—so much of it is thankless work.

تربية الأطفال الصغار صعبة—معظمها عمل **غير مُقدَّر**.

Why take on such a thankless task if nobody will notice your effort?

لماذا تتولى مهمة **عقيمة** كهذه إذا لن يلاحظ أحد جهدك؟

He left the thankless position for something more rewarding.

ترك المنصب **غير المقدَّر** بحثًا عن عمل أكثر مكافأة.