"textbook case" in Spanish
Definition
Un ejemplo perfecto o clásico de algo, usado para describir una situación que es exactamente como se explica en la teoría o los libros.
Usage Notes (Spanish)
Se utiliza mucho en contextos formales o académicos, especialmente en derecho o medicina. Da la idea de que la situación es muy clara y sigue el patrón esperado. Suele usarse como 'un caso típico de [problema/condición]'.
Examples
This patient is a textbook case of measles.
Este paciente es un **caso típico** de sarampión.
Her symptoms are a textbook case of flu.
Sus síntomas son un **caso típico** de gripe.
The judge said it was a textbook case of fraud.
El juez dijo que era un **caso típico** de fraude.
Wow, that’s a textbook case if I’ve ever seen one!
¡Vaya, eso sí que es un **caso típico** si alguna vez he visto uno!
It's a textbook case of what not to do at a job interview.
Es un **caso típico** de lo que no se debe hacer en una entrevista de trabajo.
Honestly, your experiment turned out to be a textbook case in perfect chemistry.
La verdad, tu experimento resultó ser un **caso de manual** de química perfecta.