"tetched" in Russian
Definition
Человек, который ведёт себя странно или немного сумасшедший. Чаще всего употребляется в старинной или деревенской речи.
Usage Notes (Russian)
Слово используется чаще с юмором или в деревенском разговоре. В современном языке редко, формально не употребляется.
Examples
He's a little tetched in the head.
Он немного **чокнутый** на голову.
The old man acted kind of tetched sometimes.
Старик иногда вел себя немного **чокнуто**.
They said the boy was tetched after his accident.
Говорили, что мальчик стал **чокнутым** после аварии.
Don't mind her, she's just a bit tetched is all.
Не обращай внимания, она просто немного **чокнутая** – и всё.
You ever met old Mrs. Barnes? Folks say she's tetched.
Ты когда-нибудь встречал старую миссис Барнс? Говорят, она **чокнутая**.
I guess you have to be a bit tetched to try a stunt like that!
Наверное, чтобы решиться на такое, надо быть немного **чокнутым**!