"tetched" in Portuguese (PT)
Definition
Uma forma antiga e informal de dizer que alguém é um pouco maluco ou excêntrico.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usado sobretudo no inglês antigo ou rural, com tom humorístico ou afetivo. É raro no inglês moderno; aparece mais em literatura ou filmes de época. Equivalente a 'um pouco maluco'. Evite em contextos formais.
Examples
He's a little tetched in the head.
Ele é um bocado **maluco** da cabeça.
The old man acted kind of tetched sometimes.
O velho por vezes parecia um pouco **tolinho**.
They said the boy was tetched after his accident.
Disseram que o rapaz ficou **um pouco doido** depois do acidente.
Don't mind her, she's just a bit tetched is all.
Não ligues, ela é só um bocadinho **tolinha**, só isso.
You ever met old Mrs. Barnes? Folks say she's tetched.
Já conheceste a senhora Barnes? Dizem que ela é **um pouco maluca**.
I guess you have to be a bit tetched to try a stunt like that!
Acho que só sendo um pouco **maluco** para te aventurares numa dessas!