"tetched" in Korean

조금 미친약간 별난

Definition

누군가가 조금 별나거나 미쳤을 때 쓰는 옛날식·비공식 표현입니다. 흔히 시골이나 옛 소설 등에서 볼 수 있습니다.

농담하거나 친근하게 말할 때 주로 쓰며, 공식적인 자리에서는 부적절합니다. 현대에는 거의 쓰이지 않습니다.

He's a little tetched in the head.

그는 머리가 조금 **미친** 것 같아.

The old man acted kind of tetched sometimes.

그 노인은 가끔 **조금 미친** 행동을 했다.

They said the boy was tetched after his accident.

사고 이후로 그 소년이 **미쳤다**고 사람들은 말했다.

Don't mind her, she's just a bit tetched is all.

신경 쓰지 마, 그냥 **조금 미친** 거야.

You ever met old Mrs. Barnes? Folks say she's tetched.

노부인 반즈를 만난 적 있어? 사람들이 **조금 미친** 사람이라고 하던데.

I guess you have to be a bit tetched to try a stunt like that!

그런 일을 하려면 **조금 미친** 사람이어야 해!