"tetched" in Indonesian
Definition
Istilah lama untuk menggambarkan seseorang yang agak gila atau bersikap aneh. Umumnya ditemukan dalam percakapan kuno atau humoris.
Usage Notes (Indonesian)
Biasanya digunakan dengan nada bercanda atau akrab, bukan untuk situasi formal. Kata ini jarang dipakai di masa kini.
Examples
He's a little tetched in the head.
Dia agak **gila** di kepalanya.
The old man acted kind of tetched sometimes.
Kakek itu kadang bertindak **agak gila**.
They said the boy was tetched after his accident.
Mereka bilang anak itu menjadi **agak gila** setelah kecelakaan.
Don't mind her, she's just a bit tetched is all.
Jangan pedulikan dia, dia hanya sedikit **agak gila** saja.
You ever met old Mrs. Barnes? Folks say she's tetched.
Pernah bertemu Nyonya Barnes yang tua? Orang-orang bilang dia **agak gila**.
I guess you have to be a bit tetched to try a stunt like that!
Kayaknya memang harus **agak gila** untuk berani coba hal seperti itu!