"test the waters" in Vietnamese

thử nướcthăm dò

Definition

Trước khi làm một việc một cách nghiêm túc, thử làm một phần nhỏ để xem kết quả hoặc phản ứng ra sao.

Cụm này mang tính thân mật, dùng khi thăm dò ý định hay phản ứng trước khi quyết định lớn. Luôn dùng nghĩa bóng.

I'm not sure if we should move, so let's test the waters first.

Tôi không chắc chúng ta có nên chuyển đi không, nên hãy **thử nước** trước đã.

Before launching the new product, the company decided to test the waters.

Trước khi ra mắt sản phẩm mới, công ty quyết định **thử nước**.

She wanted to test the waters before starting her own business.

Cô ấy muốn **thử nước** trước khi tự mở doanh nghiệp.

Let’s post a few photos and test the waters before announcing the whole project.

Chúng ta hãy đăng vài bức ảnh và **thử nước** trước khi công bố toàn bộ dự án.

I joined the club to test the waters and see if I liked it.

Tôi tham gia câu lạc bộ để **thử nước** xem có thích không.

You might want to test the waters before quitting your job completely.

Bạn nên **thử nước** trước khi nghỉ việc hoàn toàn.