"test the waters" in Portuguese (BR)
Definition
Experimentar algo de forma cuidadosa ou em pequena escala para ver o que acontece ou se vale a pena se envolver mais.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, usada para experimentar algo novo sem se comprometer totalmente. Muito usada em negócios, relações pessoais ou dúvidas sobre uma situação.
Examples
I'm not sure if we should move, so let's test the waters first.
Não tenho certeza se devemos nos mudar, então vamos **testar as águas** primeiro.
Before launching the new product, the company decided to test the waters.
Antes de lançar o novo produto, a empresa decidiu **testar as águas**.
She wanted to test the waters before starting her own business.
Ela queria **testar as águas** antes de abrir o próprio negócio.
Let’s post a few photos and test the waters before announcing the whole project.
Vamos postar algumas fotos e **testar as águas** antes de anunciar o projeto todo.
I joined the club to test the waters and see if I liked it.
Me inscrevi no clube para **testar as águas** e ver se eu gostava.
You might want to test the waters before quitting your job completely.
Talvez seja melhor você **testar as águas** antes de largar o emprego totalmente.