"test the waters" in Arabic

اختبار الأجواءاستطلاع الأوضاع

Definition

تجربة شيء ما بطريقة صغيرة أو حذرة لمعرفة النتيجة أو إذا كان من الجيد التعمق فيه أكثر.

تعبير غير رسمي، يُستخدم عندما تريد تجربة شيء جديد أو التعرف على ردة الفعل قبل الالتزام الكامل. شائع في الأعمال والعلاقات والقرارات غير المؤكدة.

I'm not sure if we should move, so let's test the waters first.

لست متأكداً إذا كان يجب أن ننتقل، لذلك دعنا **نختبر الأجواء** أولاً.

Before launching the new product, the company decided to test the waters.

قبل إطلاق المنتج الجديد، قررت الشركة أن **تختبر الأجواء**.

She wanted to test the waters before starting her own business.

أرادت أن **تختبر الأوضاع** قبل بدء عملها الخاص.

Let’s post a few photos and test the waters before announcing the whole project.

لننشر بعض الصور أولاً و**نختبر الأجواء** قبل الإعلان عن المشروع بالكامل.

I joined the club to test the waters and see if I liked it.

انضممت إلى النادي حتى **أختبر الأجواء** وأرى إن كان يعجبني.

You might want to test the waters before quitting your job completely.

ربما ترغب في **اختبار الأوضاع** قبل ترك عملك تمامًا.