"tempt fate" in Turkish

kaderi zorlamakşansı zorlamak

Definition

Kötü bir şey olabileceğini bile bile riskli bir iş yapmak.

Gündelik uyarı veya tavsiye cümlelerinde sıkça kullanılır. 'Don't tempt fate' ifadesi, 'gereksiz risk alma' anlamında uyarı olarak söylenir.

I don't want to tempt fate by talking about my good luck.

Şansımdan bahsederek **kaderi zorlamak** istemiyorum.

You shouldn't tempt fate by driving so fast on this road.

Bu yolda bu kadar hızlı sürerek **kaderi zorlamamalısın**.

After winning three games, they didn't want to tempt fate by playing again.

Üç maç kazandıktan sonra tekrar oynayarak **kaderi zorlamak** istemediler.

Let’s not tempt fate—let’s leave before it gets too late.

Haydi **kaderi zorlamayalım**, geç olmadan çıkalım.

You’re really going to walk under that ladder? Don’t tempt fate!

Gerçekten o merdivenin altından mı geçeceksin? **Kaderi zorlama!**

I just got over the flu, so I’m not going to tempt fate by staying out late tonight.

Yeni grip atlatmışken bu gece geç saate kadar dışarıda kalarak **kaderi zorlamak** istemiyorum.