"tempt fate" in Spanish
Definition
Hacer algo arriesgado o que podría traer mala suerte, especialmente cuando sabes que algo puede salir mal si no tienes cuidado.
Usage Notes (Spanish)
Se usa en contextos informales o como advertencia. Usualmente se dice cuando alguien está arriesgándose demasiado o siendo demasiado confiado, por ejemplo, 'no tientes la suerte.' Es más fuerte que 'tentar la suerte' simple.
Examples
I don't want to tempt fate by talking about my good luck.
No quiero **tentar la suerte** hablando de mi buena suerte.
You shouldn't tempt fate by driving so fast on this road.
No deberías **tentar al destino** conduciendo tan rápido en esta carretera.
After winning three games, they didn't want to tempt fate by playing again.
Después de ganar tres juegos, no quisieron **tentar la suerte** jugando otra vez.
Let’s not tempt fate—let’s leave before it gets too late.
No **tentemos la suerte**—vámonos antes de que sea demasiado tarde.
You’re really going to walk under that ladder? Don’t tempt fate!
¿De verdad vas a pasar por debajo de esa escalera? ¡No **tientes la suerte**!
I just got over the flu, so I’m not going to tempt fate by staying out late tonight.
Acabo de recuperarme de la gripe, así que no voy a **tentar la suerte** saliendo hasta tarde esta noche.