"tempt fate" in Russian

искушать судьбуиспытывать судьбу

Definition

Рисковать или делать что-то, что может привести к неудаче или неприятностям, особенно если уже повезло.

Часто используется как предупреждение, когда кто-то ведет себя слишком самоуверенно. 'Don't tempt fate' значит 'не испытывай судьбу'.

I don't want to tempt fate by talking about my good luck.

Я не хочу **искушать судьбу**, рассказывая о своей удаче.

You shouldn't tempt fate by driving so fast on this road.

Тебе не стоит **испытывать судьбу**, так быстро водя машину на этой дороге.

After winning three games, they didn't want to tempt fate by playing again.

После трёх побед они не захотели снова играть, чтобы не **испытывать судьбу**.

Let’s not tempt fate—let’s leave before it gets too late.

Давай не будем **искушать судьбу** — уйдём, пока не стало слишком поздно.

You’re really going to walk under that ladder? Don’t tempt fate!

Ты правда собираешься пройти под этой лестницей? Не **искушай судьбу**!

I just got over the flu, so I’m not going to tempt fate by staying out late tonight.

Я только что выздоровел после гриппа, поэтому не буду **испытывать судьбу**, задерживаясь сегодня поздно.