"tempt fate" in Japanese

運を試す運命を試す

Definition

自分にとって危険や不運を招くかもしれない行動をとること。

カジュアルな会話や警告でよく使われます。「don't tempt fate」は「運に任せるな」や「油断するな」という意味合いになります。

I don't want to tempt fate by talking about my good luck.

自分の幸運について話して**運を試したく**ない。

You shouldn't tempt fate by driving so fast on this road.

この道でそんなにスピードを出すのは**運を試す**べきじゃない。

After winning three games, they didn't want to tempt fate by playing again.

3試合連続で勝って、彼らはもう一度プレーして**運を試したく**なかった。

Let’s not tempt fate—let’s leave before it gets too late.

**運を試す**のはやめて、遅くなる前に出よう。

You’re really going to walk under that ladder? Don’t tempt fate!

本当にそのはしごの下をくぐるの？**運を試さないで**!

I just got over the flu, so I’m not going to tempt fate by staying out late tonight.

インフルエンザからやっと治ったから、今夜遅くまで外にいて**運を試したく**ない。