"tempt fate" in Indonesian

mencoba peruntunganmenantang nasib

Definition

Melakukan tindakan yang berisiko sehingga bisa membawa kesialan atau masalah.

Sering digunakan sebagai peringatan informal, misal 'don't tempt fate' berarti jangan terlalu berani mengambil risiko karena bisa membawa sial.

I don't want to tempt fate by talking about my good luck.

Saya tidak ingin **mencoba peruntungan** dengan membicarakan keberuntungan saya.

You shouldn't tempt fate by driving so fast on this road.

Kamu tidak seharusnya **mencoba peruntungan** dengan mengemudi begitu cepat di jalan ini.

After winning three games, they didn't want to tempt fate by playing again.

Setelah menang tiga kali, mereka tidak mau **mencoba peruntungan** dengan bermain lagi.

Let’s not tempt fate—let’s leave before it gets too late.

Ayo jangan **mencoba peruntungan**—pergi sebelum terlalu malam.

You’re really going to walk under that ladder? Don’t tempt fate!

Kamu benar-benar mau berjalan di bawah tangga itu? Jangan **mencoba peruntungan**!

I just got over the flu, so I’m not going to tempt fate by staying out late tonight.

Saya baru sembuh dari flu, jadi saya tidak akan **mencoba peruntungan** dengan keluar sampai larut malam malam ini.