"tell which is which" in Japanese
Definition
よく似ている物や人の違いを見分けて、どちらがどちらか判断すること。
Usage Notes (Japanese)
とても似ているものについて使われます。「I can't tell which is which」のように、違いが分からないときによく使います。明らかに違う場合には普通使いません。
Examples
These twins look the same, so I can't tell which is which.
この双子はそっくりなので、私は**どちらがどちらか見分ける**ことができません。
Can you tell which is which after painting the doors?
ドアをペイントした後で、**どちらがどちらか見分ける**ことができる？
The two bottles are so similar that it's hard to tell which is which.
この二本のボトルはすごく似ていて、**どちらがどちらか見分ける**のが難しい。
When my cats hide under the bed, I can't tell which is which without their collars.
うちの猫がベッドの下に隠れると、首輪がないと**どちらがどちらか見分ける**ことができません。
Those two apps look identical—I honestly can't tell which is which on my phone.
その二つのアプリは全く同じに見える。正直、スマホで**どちらがどちらか見分ける**ことが本当にできない。
After mixing up the files, I had to check the dates to tell which is which.
ファイルをぐちゃぐちゃにした後、日付を見て**どちらがどちらか見分ける**必要があった。