"tell which is which" in Portuguese (PT)
Definition
Identificar uma coisa da outra quando são parecidas; conseguir ver ou explicar as diferenças entre duas ou mais coisas.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, usada principalmente quando dois ou mais objetos, pessoas ou ideias são muito parecidos. É normal dizer 'não consigo distinguir qual é qual'. Não é utilizada para diferenças evidentes.
Examples
These twins look the same, so I can't tell which is which.
Estes gémeos são iguais, por isso não consigo **distinguir qual é qual**.
Can you tell which is which after painting the doors?
Consegues **distinguir qual é qual** depois de pintar as portas?
The two bottles are so similar that it's hard to tell which is which.
As duas garrafas são tão parecidas que é difícil **distinguir qual é qual**.
When my cats hide under the bed, I can't tell which is which without their collars.
Quando os meus gatos se escondem debaixo da cama, não consigo **distinguir qual é qual** sem as coleiras.
Those two apps look identical—I honestly can't tell which is which on my phone.
Aquelas duas aplicações são idênticas—honestamente não consigo **distinguir qual é qual** no meu telemóvel.
After mixing up the files, I had to check the dates to tell which is which.
Depois de misturar os ficheiros, tive de verificar as datas para **distinguir qual é qual**.