"tell which is which" in Bengali

• কোনটা কোনটা তা বোঝা
• পার্থক্য করা

Definition

যখন দুটি বা ততোধিক জিনিস একরকম মনে হয়, তখন তাদের মধ্যে পার্থক্য বের করতে বা চেনার ব্যাপার।

Usage Notes (Bengali)

সাধারণত দুই বা ততোধিক খুবই মিল থাকা জিনিসের জন্য ব্যবহৃত হয়। 'I can't tell which is which' মানে আমি পার্থক্য করতে পারছি না। স্পষ্ট পার্থক্যের ক্ষেত্রে ব্যবহার হয় না।

Examples

These twins look the same, so I can't tell which is which.

এই যমজদের চেহারা একরকম, তাই আমি **কোনটা কোনটা তা বোঝা** পারি না।

Can you tell which is which after painting the doors?

দরজাগুলো রাঙানোর পর তুমি কি **কোনটা কোনটা তা বোঝা** পারবে?

The two bottles are so similar that it's hard to tell which is which.

দুইটি বোতল এতই মিল যে **কোনটা কোনটা তা বোঝা** কঠিন।

When my cats hide under the bed, I can't tell which is which without their collars.

আমার বিড়ালরা বিছানার নিচে লুকালে, তাদের কলার ছাড়া আমি **কোনটা কোনটা তা বোঝা** পারি না।

Those two apps look identical—I honestly can't tell which is which on my phone.

ওই দুইটি অ্যাপ দেখতে একদম একরকম—আমি সত্যিই **কোনটা কোনটা তা বোঝা** পারি না আমার ফোনে।

After mixing up the files, I had to check the dates to tell which is which.

ফাইলগুলি গোলমাল হয়ে যাওয়ার পর, কোনটা কোনটা তা বোঝার জন্য আমাকে তারিখ দেখে নিতে হয়েছিল।