"tell where to get off" in Russian
Definition
Когда кто-то ведёт себя грубо, вы резко и уверенно объясняете ему, что это недопустимо, чтобы он больше так не делал.
Usage Notes (Russian)
Неофициальное выражение; подходит для друзей, не для формальной речи. Часто используется, чтобы показать, что вы не терпите грубость или вмешательство.
Examples
She told him where to get off when he insulted her.
Он её оскорбил, и она тут же его **поставила на место**.
If he tries to act smart, just tell him where to get off.
Если он будет выпендриваться, просто **скажи ему всё, что думаешь**.
I finally told my boss where to get off after months of unfair treatment.
После месяцев несправедливости я наконец **сказал начальнику всё, что думал**.
She really told him where to get off when he tried to take credit for her work.
Когда он попытался присвоить её заслуги, она реально его **поставила на место**.
Don't be afraid to tell people where to get off if they're rude to you.
Не бойся **ставить людей на место**, если они грубят тебе.
After his comment, she couldn’t help but tell him where to get off.
После его комментария она не сдержалась и **сказала ему всё как есть**.