"tell tales" in Arabic

• ينمّ على الآخرين
• يشي بالآخرين

Definition

أن تبلغ عن سلوك سيء لشخص ما لجهة مسؤولة بهدف تعريضه للعقوبة. يُستخدم غالبًا مع الأطفال، لكنه قد ينطبق على الكبار أيضًا.

Usage Notes (Arabic)

غير رسمي وغالبًا يحمل دلالة سلبية؛ يستخدم للأطفال كأن تقول: 'لا تَنِمّ على أخيك'. يمكن أن يعني اختلاق القصص أحيانًا، لكن غالبًا هو عن الإبلاغ الحقيقي.

Examples

You shouldn't tell tales about your classmates.

لا يجب أن **ينمّ** أحدكم على زملائه.

Children often tell tales to get others in trouble.

غالباً ما **ينمّ الأطفال** على غيرهم لإيقاعهم في المشاكل.

My mom told me not to tell tales on my sister.

قالت لي أمي ألا **أنمّ** على أختي.

Why do you always have to tell tales instead of sorting things out yourself?

لماذا عليك دائمًا أن **تنمّ** بدل أن تحل الأمور بنفسك؟

He got unpopular at work because he liked to tell tales to the boss.

أصبح غير محبوب في العمل لأنه يحب **الوشاية** عند المدير.

I’m not going to tell tales—just don’t do it again, okay?

لن **أنمّ** عليك—فقط لا تكررها، اتفقنا؟