"tell tales" in Portuguese (BR)
Definition
Denunciar ou contar o mau comportamento de alguém para uma autoridade, geralmente para causar problemas. É usado principalmente com crianças, mas pode valer para adultos.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Informal, geralmente com tom negativo; equivale a ser 'dedo-duro'. Comum entre crianças ('Não seja dedo-duro!'). Pode sugerir também fofoca, mas principalmente é sobre acusar.
Examples
You shouldn't tell tales about your classmates.
Você não deveria **dedurar** seus colegas.
Children often tell tales to get others in trouble.
As crianças costumam **contar fofoca** para colocar os outros em apuros.
My mom told me not to tell tales on my sister.
Minha mãe disse para não **dedurar** minha irmã.
Why do you always have to tell tales instead of sorting things out yourself?
Por que você sempre precisa **dedurar** ao invés de resolver sozinho?
He got unpopular at work because he liked to tell tales to the boss.
Ficou impopular no trabalho porque gostava de **dedurar** para o chefe.
I’m not going to tell tales—just don’t do it again, okay?
Não vou **dedurar**—só não faça de novo, beleza?