"tell one to your face" in Turkish
Definition
Birine samimi ve doğrudan şekilde, arkadan konuşmadan söylemek anlamına gelir.
Usage Notes (Turkish)
Bu ifade, genellikle dürüstlük veya cesareti vurgulamak için gayri resmi şekilde kullanılır. Çoğunlukla kötü ya da zor gerçekler için uygundur, ama nötr veya olumlu anlamlarda da kullanılabilir. 'Yüz yüze' sadece şahsen görüşmek demektir; burada ise samimiyet ön plandadır.
Examples
I'll tell one to your face if you ask me the truth.
Doğruyu sorarsan, sana **yüzüne söylerim**.
She doesn't gossip; she'd rather tell one to your face.
Dedikodu yapmaz; tercih ettiği şey **yüzüne söylemek**tir.
Sometimes it's hard to tell one to your face, but it's better than lying.
Bazen **yüzüne söylemek** zordur ama yalan söylemekten iyidir.
If I have a problem with you, I’ll tell one to your face instead of texting behind your back.
Seninle bir sorunum olursa, gizliden mesaj atmak yerine **yüzüne söylerim**.
He’s the kind of boss who will tell one to your face if he thinks you messed up.
Hatalı olduğunu düşündüğünde sana **yüzüne söyleyen** bir patron.
Don’t worry, I always tell one to your face—I don’t believe in sugarcoating things.
Merak etme, her zaman **yüzüne söylerim**—süslü laflardan hoşlanmam.