"tell one to your face" in Portuguese (BR)
Definition
Dizer algo para alguém de forma honesta e direta, sem esconder ou falar pelas costas.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, destaca honestidade e coragem para dizer algo diretamente ('falar na sua cara'). Comum com verdades difíceis; não confundir com 'cara a cara' (apenas presencial).
Examples
I'll tell one to your face if you ask me the truth.
Se você me perguntar a verdade, eu **falo na sua cara**.
She doesn't gossip; she'd rather tell one to your face.
Ela não fofoca; prefere **falar na sua cara**.
Sometimes it's hard to tell one to your face, but it's better than lying.
Às vezes é difícil **falar na sua cara**, mas é melhor do que mentir.
If I have a problem with you, I’ll tell one to your face instead of texting behind your back.
Se eu tiver um problema com você, vou **falar na sua cara** em vez de mandar mensagem pelas costas.
He’s the kind of boss who will tell one to your face if he thinks you messed up.
Ele é o tipo de chefe que **fala na sua cara** se acha que você errou.
Don’t worry, I always tell one to your face—I don’t believe in sugarcoating things.
Fica tranquilo, eu sempre **falo na sua cara** — não gosto de ficar amenizando as coisas.