"tell it to the marines" in Turkish
Definition
Bu ifade, birinin söylediğine inanmadığınızı, hikayesinin olası olmadığını veya doğru olmadığını düşündüğünüzü belirtir. Yalanı veya abartıyı ortaya çıkarmak için kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
Gayri resmi ve bazen hafif alaycıdır. Birinin sözüne kesinlikle inanmadığınızda kullanılır. Resmi yazışmalarda kullanılmaz.
Examples
You won the lottery? Tell it to the marines.
Piyangoyu kazandın mı? **Bunu başkasına anlat**.
He said he finished all the work in one hour. Tell it to the marines.
Bütün işi bir saatte bitirmiş mi? **Bunu başkasına anlat**.
Your story is hard to believe. Tell it to the marines.
Senin hikayen inandırıcı değil. **Bunu başkasına anlat**.
"Aliens took your homework?" "Yeah, right. Tell it to the marines."
"Uzaylılar ödevini mi aldı?" "Evet evet. **Bunu başkasına anlat**."
If you expect me to believe that, you can tell it to the marines.
Bunun doğru olduğuna inanmamı bekliyorsan, **bunu başkasına anlat**.
"I can run a mile in four minutes!" "Pff, tell it to the marines."
"Dört dakikada bir mil koşarım!" "Pff, **bunu başkasına anlat**."