"tell it to the marines" in Indonesian
Definition
Ungkapan ini berarti Anda tidak percaya apa yang dikatakan seseorang; Anda merasa ceritanya mustahil atau bohong. Ini cara untuk menyebutkan bahwa seseorang berbohong atau melebih-lebihkan.
Usage Notes (Indonesian)
Ungkapan tidak formal dan kadang agak sarkastis. Digunakan saat Anda benar-benar meragukan ucapan seseorang. Jangan digunakan dalam situasi formal.
Examples
You won the lottery? Tell it to the marines.
Kamu menang lotre? **Ceritakan saja pada orang lain**.
He said he finished all the work in one hour. Tell it to the marines.
Katanya semua pekerjaan selesai dalam sejam. **Ceritakan saja pada orang lain**.
Your story is hard to believe. Tell it to the marines.
Ceritamu sulit dipercaya. **Ceritakan saja pada orang lain**.
"Aliens took your homework?" "Yeah, right. Tell it to the marines."
"Makhluk asing mengambil PR-mu?" "Iya, tentu saja. **Ceritakan saja pada orang lain**."
If you expect me to believe that, you can tell it to the marines.
Kalau kamu pikir aku percaya, **ceritakan saja pada orang lain**.
"I can run a mile in four minutes!" "Pff, tell it to the marines."
"Aku bisa lari satu mil dalam empat menit!" "Ih, **ceritakan saja pada orang lain**."