"tell against" in Spanish
Definition
Si algo juega en tu contra, perjudica tus posibilidades o hace que sea menos probable que tengas éxito.
Usage Notes (Spanish)
Expresión algo formal y más común en inglés británico; se usa sobre todo para factores o detalles que hacen que alguien tenga menos posibilidades de éxito, como 'his age told against him'. No confundir con 'tell on', que significa 'delatar'. Se usa en contextos evaluativos o negativos.
Examples
His accent told against him at the interview.
Su acento **jugó en su contra** en la entrevista.
The rain told against our chances of winning the game.
La lluvia **jugó en contra** de nuestras posibilidades de ganar el partido.
His age tells against him in this job application.
Su edad **juega en su contra** en esta solicitud de trabajo.
Those old mistakes might tell against you later, so be careful.
Esos viejos errores podrían **jugar en tu contra** más adelante, así que ten cuidado.
I hope my missing the deadline doesn't tell against me in the final decision.
Espero que no haber cumplido el plazo no **juegue en mi contra** en la decisión final.
It was a small error, but it really told against her when they reviewed the case.
Fue un pequeño error, pero realmente **la perjudicó** cuando revisaron el caso.