"tell against" in Portuguese (BR)
Definition
Se algo conta contra você, prejudica suas chances ou faz com que seja menos provável que você tenha sucesso.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão um pouco formal e mais comum no inglês britânico; normalmente refere-se a fatores ou detalhes que prejudicam alguém, por exemplo: 'his lack of training told against him'. Não confunda com 'tell on' (dedurar). Usado para situações avaliativas ou negativas.
Examples
His accent told against him at the interview.
Seu sotaque **contou contra** ele na entrevista.
The rain told against our chances of winning the game.
A chuva **contou contra** nossas chances de ganhar o jogo.
His age tells against him in this job application.
A idade dele **conta contra** ele nesta candidatura de emprego.
Those old mistakes might tell against you later, so be careful.
Esses erros antigos podem **contar contra** você depois, então tenha cuidado.
I hope my missing the deadline doesn't tell against me in the final decision.
Espero que perder o prazo não **conte contra** mim na decisão final.
It was a small error, but it really told against her when they reviewed the case.
Foi um pequeno erro, mas realmente **prejudicou** ela quando analisaram o caso.